|
类别 |
邮票图案 |
文字、翻译 |
其它衍生含义 |
|
肥皂 |
 |
LESS LABOUR SUNLIGHT
SOAP
高效的日光牌肥皂，让您使用起来更省事 |
提高劳动效益 |
| |
 |
SILVER MINERS USE ONLY
SUNLIGHT SOAP
银匠矿工们仅使用日光牌肥皂 |
冶金、防保产品 |
| |
 |
NO CHAPPED HANDS WITH
SUNLIGHT SOAP
不皲裂手的日光牌肥皂 |
皮肤的保护、刺激物品 |
| |
 |
USE THE BEST SOAP
SUNLIGHT
请使用最好的日光牌肥皂 |
|
|
防水材料 |
 |
ASK FOR PATENT ODOURLESS/MADE
IN W.LGTON./WATERPROOFS
请咨询购买Lgton公司制造的受专利保护的无味的防水材料 |
|
|
煤炭 |
 |
use Kaitangata
COAL,CHEAPEST & CLEANEST
使用Kaitangata牌煤炭，更便宜和清洁 |
环保、煤气中毒、意外、石油 |
口腔
牙齿保健 |
 |
S.MYERS &
CO.,DENTISTS,CHRISTCHURCH NITROUS OXIDE GAS PAINLESS EXTRACTION
S.MYERS牙医及基督会，使用一氧化二氮（笑气）无痛拔牙 |
麻醉、麻醉药物 |
| |
 |
Try Beecham's TOOTH
PASTE
请试用比彻姆(氏)牙膏 |
|
| |
 |
Beecham's TOOTH PASTE,In
Tubes1/-
比彻姆(氏)牙膏，管装牙膏 |
|
|
茶 |
 |
Lattey,Livermore & CO.LTO VIELLINGTON Ask for their
Pure Indian & Ceylon Teas.
要纯正的印度和锡兰茶请向Lattey Livermore 有限公司咨询 |
|
|
咖啡 |
 |
CREASE'S A1 COFFEE
CREASE牌一级咖啡 |
|
| |
 |
CREASE'S ESPEACE OF
COFFEE
特别味道的CREASE牌咖啡 |
|
| |
 |
Fny's PURE CONCENTRATED
Cocoa
Fny牌浓纯咖啡 |
|
|
血液净化 |
 |
Beecham's pills Purify
the blood
比彻姆(氏)泻药丸可净化血液（Beecham's pills比彻姆(氏)丸，为一种含芦荟等成分的泻药丸） |
血脂治疗、防血管硬化、减肥、保健 |
步程计
里程计 |
 |
LoCH HEAD'S
PERAM-BULATORS ARE THE BEST
LoCH HEAD牌步程计、里程计是最棒的 |
保健、运动量控制、减肥、汽车里程表 |
|
感冒药 |
 |
A SLIGHT COLD USE AT
ONCE BONNINGTON'S IRISH MOSS
轻的感冒使用一次BONNINGTON牌爱尔兰海苔（具有清音润喉、清肺、祛痰作用） |
|
|
罐装肉 |
|
USE ONLY PONEKE TABLE
JELLY
仅用PONEKE牌罐装肉（JELLY果冻、胶样物） |
减肥 |
肝病
药物 |
 |
BEECHAM's PILLS FOR
Disordered Liver
比彻姆(氏)泻药丸可治疗肝病（Beecham's pills比彻姆(氏)丸，为一种含芦荟等成分的泻药丸） |
|
消化
不良 |
 |
Beecham's PILLS For
Impaired Digestion.
比彻姆(氏)泻药丸治疗消化不良（Beecham's pills比彻姆(氏)丸，为一种含芦荟等成分的泻药丸） |
减肥、保健 |
女性
困扰 |
 |
Beecham's PILLS For
Female Complaints
比彻姆(氏)泻药丸可解决女性的困扰。（Beecham's pills比彻姆(氏)丸，为一种含芦荟等成分的泻药丸） |
本意指便秘，可指任何困扰，如肥胖、相貌丑陋等 |
生产
设备 |
 |
CHEMICAL APPARATUS
Geo.W.WILTON,CHEMIST,ADELAIDE ROAD,WELLINGTON
惠灵顿的Geo.W.WILTON药剂师提供药物生产设备 |
|
|
服饰 |
 |
MANTLES & MILLINERY / Go
or send to W.STRANGE & CO.,Christchurch
斗篷或女帽，去或送到W.STRANGE公司或基督会 |
|
|
便秘与泻药 |
 |
BEECHAM'S PILL The
World's Medicine
比彻姆(氏)泻药丸，世界性药物（Beecham's pills比彻姆(氏)丸，为一种含芦荟等成分的泻药丸） |
|
| |
 |
BEECHAM'S PILL WORTH A
Guinea a Box
比彻姆(氏)泻药丸价值一几内亚礼盒（Beecham's pills比彻姆(氏)丸，为一种含芦荟等成分的泻药丸） |
|
|
支气管炎 |
 |
FOR BRONCHITIS TAKE
BONNINGTON'S IRISH MOSS
支气管炎请用BONNINGTON牌爱尔兰海苔（具有清音润喉、清肺、祛痰作用） |
|
|
哮喘药物 |
 |
for ASTHMA,USE
BONNINGTON'S IRISH MOSS
使用BONNINGTON牌爱尔兰海苔（具有清音润喉、清肺、祛痰作用）治疗哮喘 |
|
|
止咳药物 |
 |
STOP THAT COUGH!/BONNINGTON'S
IRISH MOSS/WILL DO IT
BONNINGTON牌爱尔兰海苔（具有清音润喉、清肺、祛痰作用）能很好的止咳 |
|
|
清音润喉药物 |
 |
EVERY DOSE OF
BONNINGTON'S IRISH MOSS IS EFFECTIVE.
每天使用BONNINGTON牌爱尔兰海苔（具有清音润喉、清肺、祛痰作用）是有益的 |
|
| |
 |
BONNINGTON'S IRISH MOSS
INCREASES THE FLEXIBILITY OF THE VOICE
BONNINGTON牌爱尔兰海苔（具有清音润喉、清肺、祛痰作用）增加声音的柔韧性 |
|
|
止痒药 |
 |
FLAG BRAND TICKLES
止痒的FLAG牌药 |
|
|
神经兴奋药 |
 |
Beecham's PILLS
Invigorate the Nerves”。
比彻姆(氏)泻药丸可兴奋神经（Beecham's PILLS:含芦荟等成分的泻药丸） |
药物副作用、影响睡眠药物 |
|
纺织材料 |
 |
A GOOD WIFE
VALUES
一种能干有用的贤内助（好妻子）--某种孔状纺织材料 |
|
|
广告 |
 |
TRUEBRIDGE,MILLER &REICH,WELLINGTON.CONTRACTORS
FOR ADVERTISING ON STAMPS & TELEGRAMES.
承包邮票和电报广告的德国TRUEBRIDGE公司 |
|
|
 |
THIS SPACE IS RESERVED
FOR CADBURY BROS
此空间专属CADBURY兄弟公司 |
|
